スキマノミカタ

エンタメ・豆知識・季節の話題を中心とした、知識のスキマを埋める為のwebマガジンです。

音楽

アリアナグランデの「Into You」を関西弁で和訳したら凄い事に!!

2016/11/18

アリアナグランデのアルバム

「Dangerous Woman」の

4曲目「Into You」です!

シングルカットされて再注目されてますね!

2016年6月23日現在、

iTunesのポップ部門ランキング1位です!!

まぁ、これはMステに出たからでしょう♪

て事で今回は10代、20代の女性に

絶大な人気を誇るアリアナグランデの

「Into You」を関西弁で和訳してみました。

Ariana_Grande

スポンサーリンク

サッと読みたい人はココをCHECK!

Into You(虜)

 

君に夢中やねん♪息もできひんくらいに

(君ともっと深い関係に)

私たちはまだその一線は超えてへんやん

このゲームに名前をつけてよ

 

そっちからはじめてや

めっちゃ高まるわ〜

これから何が起きるんよ?

待ってるから君からアクション起こして

私が動いちゃうやん

 

ねぇ、私をちょっと誘ってみて

ほんなら私もその気になるから

ちょっと危ないわ

でもそうしてほしいねんもん

ちょっとだけ話して、ほんで触れて欲しい

だって君に夢中やねん 夢中やねんもん

みんな私たちのこと気になってる

でももうちょっと秘密にしとこうよ

スキャンダルやけど

みんなにばらしたらあかんで

ちょっとだけ話して、ほんで触れて欲しい

だって君に夢中やねん 夢中やねんもん

 

もう少し時間がいるわ

間違いもめっちゃしたけど

これで良かったって信じてるねん

 

そっちからはじめてや

めっちゃ高まるわ〜

これから何が起きるんよ?

待ってるから君からアクション起こして

私が動いちゃうやん

 

ねぇ、私をちょっと誘ってみて

ほんなら私もその気になるから

ちょっと危ないわ

でもそうしてほしいねんもん

ちょっとだけ話して、ほんで触れて欲しい

だって君に夢中やねん 夢中やねんもん

みんな私たちのこと気になってる

でももうちょっと秘密にしとこうよ

スキャンダルやけど

みんなにばらしたらあかんで

ちょっとだけ話して、ほんで触れて欲しい

だって君に夢中やねん 夢中やねんもん

 

ここに来た理由を教えて

だってこれ以上待たれへんもん

もう自分を抑えられへんねん

君に知って欲しいねん

私の気持ちを

 

ねぇ、私をちょっと誘ってみて

ほんなら私もその気になるから

ちょっと危ないわ

でもそうしてほしいねんもん

ちょっとだけ話して、ほんで触れて欲しい

だって君に夢中やねん 夢中やねんもん

みんな私たちのこと気になってる

でももうちょっと秘密にしとこうよ

スキャンダルやけど

みんなにばらしたらあかんで

ちょっとだけ話して、ほんで触れて欲しい

だって君に夢中やねん 夢中やねんもん

 

ねぇ、私をちょっと誘ってみて!

ほんなら私もその気になるから!

ちょっと危ないわ

でもそうしてほしいねんもん

ちょっとだけ話して、ほんで触れて欲しい

だって君に夢中やねん

夢中やねん 夢中やねんもん・・・

 

あとがき

かなり肉食系女子の歌詞ですね。

めっちゃ攻めています♪

(ボクが意訳したせいではない 笑)

関西弁でストレートに言われたら・・・

・・・ぐふふ・・・

なんて思いながら訳したんですけど、

これは完全に喰われますわ 笑

 

女の子とカラオケに行ってコレを歌われたら

男は行くしかないですな!

あ、カラオケでは洋楽は

あんまり歌われないか・・・

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! してね♪

-音楽