スキマノミカタ

エンタメ・豆知識・季節の話題を中心とした、知識のスキマを埋める為のwebマガジンです。

音楽

Crimson Stain【96猫】の意味・和訳と作詞のLauren Kaoriとは?

2016/11/18

歌い手の96猫が2016年6月29日に

リリースされるミニアルバム

「Crimson Stain」で、

ソニー・ミュージックレコーズより

遂にメジャーデビューしました!!

「待ってました!」とファンから

聞こえてきそうな勢いです!!!

スポンサーリンク

今回のミニアルバムのリード曲

「Crimson Stain」はTOKYO MXで

放送中のアニメ「影鰐-KAGEWANI-承」の

挿入歌として使用されていて、

すでに注目されていますね!

 

アニメの挿入歌なので

アニメに沿った雰囲気の曲調で、

ロックで力強い感じです。

 

CrimsonStainの意味は?

 

「crimson stain」は直訳すると

深紅色のシミ」という意味です。

歯のCMなどで「ステイン」という

言葉を聞いたことがあるのでは

ないでしょうか?

「シミ」という意味で使われています。

ですので歌のタイトルっぽく意訳すると

 

「深紅の染色」

 

これがアニメにもあっていて

カッコいいと思います♪

 

ちなみにcrimson(クリムゾン)は

赤とマゼンタの中間の色という定義です。

 

冒頭のセリフ「sin has left a crimson stain」の意味は?

 

冒頭には聞き取りづらいですが

英語で「sin has left a crimson stain」

とセリフが入っています。

 

「sin has left」は「罪が残っている」ですから、

 

「深紅に汚れた罪を背負っている・・・」

 

と意訳してみましたがどうでしょうか?

アニメっぽいと思っていただければ幸いです(笑)

 

96猫の今後について

 

ボク個人的にはニコニコ動画などで

有名になってメジャーデビューした人って

その後あまりパッとしないような

気がしているのですが、

96猫はどうでしょうか?

 

メジャーデビューとなると、

これまでのコアなファンだけでなく、

一般の人にも聴いてもらわないといけませんし、

比較的万人受けする曲調を求められたりもします。

 

歌い手さんのメジャーデビューは

アニメの主題歌や挿入歌が多いですし、

まずはニコニコ動画と親和性のある

歌い手に興味がなかった

アニメファンを集めて、

ファン層を拡げていってほしいです。

 

作詞のLauren Kaoriって?

 

「crimson stain」の作詞には

Lauren Kaoriという名前があり、

初めて聞いた人だったので

調べてみました。

 

東京生まれ。ティーンの頃から曲を書き始め神話(SHINHWA)等へ楽曲提供をする。またTeriyaki Boyz等数々の楽曲に歌手として参加、数回にわたりiTunes R&B/Soul チャート1位を獲得し話題を集める。高校卒業後はNYへ渡り、米国著名ゴスペルシンガーとの共演やバックシンガーに抜擢されるなど才能を発揮。
帰国後、2013年よりLauren Kaoriとして活動を開始する。

出典:http://obelisk.co.jp/c_lauren.html

 

彼女の作詞の代表作には

E-girlsの「Move It!-Dream&E-girls TIME」や

「Dance Dance Dance」、

May J.の「Clap!」、

2PM「Maybe you are」などがあるようです!

 

彼女自身も歌唱力が抜群だそうで、

作詞もできるんだから今後、

シンガーソングライターとして

自分でも歌う事が

出てくるかもしれません。

 

それはそれで楽しみです♪

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! してね♪

-音楽