スキマノミカタ

エンタメ・豆知識・季節の話題を中心とした、知識のスキマを埋める為のwebマガジンです。

音楽

I Really Like You(アイ リアリー ライク ユー)【カーリーレイジェプセン】歌詞和訳

2016/11/18

I Really Like You

こんばんわrenoです!丸1日ラグビーと野球漬けで体が日焼けでヒリヒリしてます!7月でこんなに暑いんだったら8月はどうなるんだろう・・・熱中症で倒れるかもしれないです。こまめに水分補給していてもその分、汗が滝のように出てきます。みなさんも熱中症には充分に気をつけてくださいね♪さてさて、今回は世界の歌姫カーリー・レイ・ジェプセンの「I Really Like You(アイ・リアリー・ライク・ユー)」を自然な日本語の歌詞になるように和訳してみました!この曲は「モイスト・ダイアン」ヘアケアシリーズCMソングとしてタイアップされていましたね♪それでは早速いってみましょう!

スポンサーリンク

「I Really Like You(アイ・リアリー・ライク・ユー)」歌詞和訳

 

本当はやめたいんだけど

味見しちゃった

彼となら月にまで飛んでいけそう

だから私の手を繋いで 焦らすのが好きみたいだけど

部屋まであがれば もう死んじゃいそうな気分よ

 

深夜テレビを眺めてる

なんでこうなっちゃのかな

ちょっと早すぎるわ これってまだ恋愛じゃない

でもあなたにつたえなくっちゃ

 

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

 

ちょっと言い過ぎちゃってるかも

一緒にいないだけで 頭の中はあなたで一杯

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

 

あなたの言葉は何でも甘いの

あなたの頭の中には私はどの程度なのよ

あなたと私 二人っきりで過ごせたら

あなたの唇から誘惑の言葉が あぁ

 

深夜テレビを眺めてる

なんでこうなっちゃのかな

ちょっと早すぎるわ これってまだ恋愛じゃない

でもあなたにつたえなくっちゃ

 

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

 

ちょっと言い過ぎちゃってるかも

一緒にいないだけで 頭の中はあなたで一杯

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

 

誰がその目つきを教えたの なんで何も言わないの

どうしたらいいのかわかんない 信じてもいいの

時間がないし 言葉にしなくちゃ

あなたに何か言わなくちゃ あなたに何か言わなくちゃ

 

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

 

ちょっと言い過ぎちゃってるかも

一緒にいないだけで 頭の中はあなたで一杯

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

 

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

ホントにホントにホントにホントに大好きよ

愛されたい あなたもそう思ってるよね?

 

「I Really Like You(アイ・リアリー・ライク・ユー)」解釈

 

この曲のポイントはLOVEではなく

LIKEというところでしょう。

 

「愛してる」はまだ早いし

「好きかも知れない」は遅いタイミング。

 

ボクの一番好きなタイミングです(笑)

(アカン!!こんな事書いたら嫁に怒られる 爆)

 

 

あとがき

 

今回はカーリーレイジェプセンの

I Really Like Youの歌詞を和訳してみました。

 

こんな気持ち、そういえばあったなぁ〜と

昔を思い出す自分がいて

ちょっと懐かしい思い出がよみがえって来ました♪

 

「I Really Like You」は

2015年6月24日リリースなのに

日本のダウンロードランキングでは

未だにTOP10以内です!

 

日本人受けの良いサウンドと

分かりやすい歌詞が人気なのでしょうね!

 

しばらくはカーリーレイジェプセン旋風が

止みそうにありませんね!

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! してね♪

-音楽