スキマノミカタ

エンタメ・豆知識・季節の話題を中心とした、知識のスキマを埋める為のwebマガジンです。

音楽

Pray You Catch Me(プレイユーキャッチミー)【ビヨンセ】歌詞和訳

2016/11/18

ビヨンセ

こんにちわ!renoです!今日は何度立ちくらみしたことか!梅雨なのに関西は快晴で車のない外回り営業の人はぶっ倒れるんじゃないかというような暑さですね~。さて、夏の定番ソングと言えばTUBEの曲ですが、なぜかボクは夏になると聞いているのがビヨンセの曲!2016年7月6日にニューアルバム「LEMONADE(レモネード)」がリリースです!!今回はその「LEMONADE(レモネード)」の1曲目「Pray You Catch Me(レイ・ユー・キャッチ・ミー)」を自然な日本語の歌詞に和訳してみたいと思います!

スポンサーリンク

ビヨンセ・ジゼル・ノウルズ Beyoncé Giselle Knowles

  • 愛称 Bey(ビー)
  • 生年月日 1981年9月4日
  • 身長 170cm
  • ジャンル R&B・ポップ・ソウル

「Lemonade」は "Hold Up"、"Don’t Hurt Yourself"、"Sorry" などの激しくエモーショナルなナンバーから、"Freedom" や "Formation" といった黒人賛歌的なソウルフルなナンバーまでバラエティ に富んだ楽曲を収録。ソマリ系イギリス人の詩人、ワーザン・シャイアの言葉と過激なイメージを融合させたビジュアル・アルバムでは、ビーが批判や挑戦を恐 れない、時代をけん引するアーティストであることを再認識させられるだろう。

 

Pray You Catch Me 歌詞和訳

 

真面目じゃないあなた

傲慢だし 嘘つきだし

私を試してるの?

いつも確かめなきゃならないわ

あなたの想いがわからない

あなたの心に耳をすますの

 

祈っているわ

あなたが何もしないように

でも何か考えてるでしょ

祈っているわ

あなたが何もしないように

でも何か考えてるでしょ

 

 

あなたの笑顔は傷つけたくないわ

私の記憶は

あなたの数々の笑顔

多分心配してるのよ

安心はしてないわ

いつも頭の片隅で考えてる

 

 

祈っているわ

あなたが何もしないように

でも何か考えてるでしょ

祈っているわ

あなたが何もしないように

でも何か考えてるでしょ

 

 

どこへ向かうの?私の想い

 

 

あとがき

 

めちゃくちゃ疑ってます(笑)

好きだからこそ

ちょっとした違和感で

疑心暗鬼になっちゃうもんですよね。

 

ここでの「pray」は「祈る」というより

「見張る」の方がイイかもと思う位です。

「祈っているわ」の部分を

「見張っているから」に変えてると

より疑いが生々しくなります(笑)

 

歌詞にするとちょっときれいではなかったので

そのまま訳しました(笑)

 

もし、「Pray You Catch Me」を

ビヨンセではなく

他の若い女の子が歌えば

また違った捉え方になりそうです。

 

ビヨンセだからちょっと

重く、シリアスになるんでしょうね♪

明らかに軽い浮気ではなく

不倫を疑っています。

 

ボクとしては嫁にここまで

好かれたいと思いますよ(笑)

決してリップサービスではありませんから!!

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! してね♪

-音楽