スキマノミカタ

エンタメ・豆知識・季節の話題を中心とした、知識のスキマを埋める為のwebマガジンです。

alexandros

音楽

[Alexandros]NEW WALL歌詞和訳と意味!テイルズオブザレイズテーマソング

2016/12/01

こんばんわ!!renoです!今、ボクはスマホゲームの「星のドラゴンクエスト」(通称:星ドラ)にドハマリ中でして、最近メインストーリーが追加されたので慢性スタミナ不足です(笑)

ところでみなさんはRPGのテイルズオブシリーズはご存じでしょうか?1995年にテイルズオブファンタジアから始まりマザーシップタイトルだけで16作品も出ているバケモノタイトルなんですが、2017年に遂にスマホで17作目が登場することになりました!

そしてなんと!テーマソングにはAlexandros(アレキサンドロス)の「NEW WALL」(ニューウォール)!4月20日にリリースされました!例によって歌詞は得意の英語がまぁまぁ入っていたので今回はNEW WALLの歌詞和訳と意味について紹介していきたいと思います!

スポンサーリンク

[Alexandros]NEW WALLのPV・MV

NEW WALLの歌詞和訳

 

もう一回 息を吸って 吹き返してみよう

もう一回 息を吐いて 闇を抜け出そう

 

「叶いそうも無い」夢はもう見るなと

僕は眠らされた

 

それでもきっと夜には目が覚め

追いかけてしまうだろう

 

Let’s all believe
(さぁ 全てを信じよう)

We’re crystals on leaves
(僕たちは葉の上の輝く雫さ)

Evaporate into the sky
(空へと昇華してゆく)

 

Sometimes it’s good
(いいときもあれば)

Sometimes it’s bad
(わるいときもあるさ)

されど 我が人生

 

Hello Hello Hello New Wall
(来たな 新たな試練よ)

Hello Hello Hello New Wall
(来たな 新たな試練よ)

 

 

敵いそうも無い「壁」が立ちはだかって

僕の傷を望むだろう

それでもきっとどうしようもないくらい

僕はそれを愛するだろう

 

Let’s all believe
(さぁ 全てを信じよう)

We’re crystals on leaves
(僕たちは葉の上の輝く雫さ)

Evaporate into the sky
(空へと昇華してゆく)

 

Sometimes it’s good
(いいときもあれば)

Sometimes it’s bad
(わるいときもあるさ)

愛しい 我が人生

 

Hello Hello Hello New Wall
(来たな 新たな試練よ)

Hello Hello Hello New Wall
(来たな 新たな試練よ)

 

 

Stumbled down
(つまづいて)

and u fell on the ground
(倒れてしまっても)

but just follow the sound
(音がきこえる方へ)

so that you’ll be found
(君を見つけてもらえるように)

Well go on
(だから進んでいこう)

 

Stumbled down
(つまづいて)

and u fell on the ground
(倒れてしまっても)

but don’t turn around
(振り返ってはいけない)

now go find your crown
(君の手で栄光を掴むんだ)

Well go on
(さぁいこう)

 

NEW WALLの歌詞の意味と解釈

タイトルの「NEW WALL」は直訳は「新たな壁」ですね。

結論から言えばここでの「NEW WALL」は「新たな試練」と意訳するのがテイルズっぽいのではと思いましたがいかがでしょう?曲調もスケールの大きさを感じられるものになっています。

歌詞の中に「されど我が人生」「愛しい我が人生」と人生というフレーズが出てくるのでこの壁は「人生の壁」を差しています。人生の壁っていうと難題・試練がやって来たタイミングですよね。PVの中で壁に向かって「HALLO」と叫んでいる部分がとても印象に残ります。

『かないそうも無い「壁」が立ちはだかっている。辛く、傷つくかもしれない。だけど、それも含めて人生だし愛すべきものなんだよ』

人生で出てくる様々な辛い試練に対しての応援歌なんだと思います。

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! してね♪

-音楽