スキマノミカタ

エンタメ・豆知識・季節の話題を中心とした、知識のスキマを埋める為のwebマガジンです。

エンタメ

[安室奈美恵]Show Me What You've Got歌詞和訳と意味/Heroの2曲目

2016/11/18

002

こんにちわ!renoです!先日、安室奈美恵のNHKリオオリンピックテーマソングのHeroについてご紹介しましたが、個人的には2曲目の「Show Me What You've Got」も大好きです。MVもパーティーで盛り上がる様子が描かれていて見ているだけで気分が上がっちゃいます♪この「Show Me What You've Got」は最近の安室ちゃんにはなかった可愛らしい曲でかなり新鮮です。こんなに楽しげな安室ちゃんはHEY!HEY!HEY!以来だと思います(笑)ただ、歌詞も半分は英語なんですよね。。。なので意味が正確にはわからない。。。という訳で、今回は安室奈美恵の「Show Me What You've Got」の歌詞を自然な日本語に和訳したいと思います。

スポンサーリンク

Show Me What You've Got MV・PV

 

曲名[Show Me What You've Got]意味は?

 

「Show Me What You've Got」は日本語に直訳すると

「あなたが持っている何かを私に見せて」となります。

曲名っぽく意訳するとすれば

あなたの持っているものを魅力と意訳し、

「あなたの魅力を見せて!」

こんな感じですかね。

 

 

Show Me What You've Got 歌詞和訳

 

Show Me What You've Goは半分が英語なので

ここでは全て日本語で訳していきますね。

 

※ここから歌詞と和訳です。

 

彼女は言うの 見てあの女の子!

全部もってる

独占する 視線

振り向けば

圧倒的に 得意気

だけどなんか なんか心配なの

 

気にしすぎでしょ からかってるの?

何か間違ってる ねぇ

とても凛々しく魅せる

美しいポージング

 

もし 彼女をつかまえたら

何故なの? 胸はって

何もかも魅力的って知っているでしょ

あなたらしさ もっと 愛すべき

ありのまま 楽しんじゃおうよ

 

バカな子ね ハイヒールなんか履いて

無理してない?

流されるなんて ダメ

あなたの魅力は嫌いじゃないのよ

「女の子のノウハウ」のひとつだよね

 

誰が決めたの アレはダメだって

ちがうわ ダメな事なんてない

だから 証明して

美しい 心で

 

もし 彼女をつかまえたら

くらべないで

何もかも魅力的って知っているでしょ

楽しみすぎるくらいが 一番よ

いくらでも 楽しんじゃおうよ

 

今 あなたの魅力を見せてよ・・・

あなたの魅力を見せてよ

 

もし 彼女をつかまえたら

何故なの? 胸はって

何もかも魅力的って知っているでしょ

あなたらしさ もっと 愛すべき

ありのまま 楽しんじゃおうよ

 

 

Show Me What You've Got 解釈

 

今回は安室奈美恵の

Show Me What You've Gotの

歌詞和訳と意味を考えてみました。

 

全体を通してポジティブで

明るいパーティーソングですね♪

 

要約すると

「自分の魅力に自信をもって

ありのまま楽しんじゃおうよ♪」

こんな感じでしょうね!

 

 

ちなみにMVでの衣装は

2016年1月に開催された

<SHIBUYA109 Namie Amuroコーディネートバトル>

の投票で1位に輝いたブランド

「Regalect(リガレクト)」

だそうです♪

 

サングラスや帽子などの小物は

流行るかも知れませんね♪

スポンサーリンク

-エンタメ