スキマノミカタ

エンタメ・豆知識・季節の話題を中心とした、知識のスキマを埋める為のwebマガジンです。

エンタメ

CRYst-Alise【tielle(チエル)】歌詞和訳!ヴァルハイトライジングメインテーマ曲

2016/11/18

こんちわー!renoです!先日ご紹介したすんごい歌唱力のtielle(チエル)さん。機動戦士ガンダムユニコーン RE:0096の主題歌の「Into the Sky」に続き、つい先日配信スタートしたスマホゲーム『ヴァルハイトライジング』のメインテーマ曲である「CRYst-Alise」もtielleが歌う事になりました!!SawanoHiroyuki[nZk](サワノヒロユキヌジーク)といえばtiell。そう呼ばれる日が来るかもです♪という訳で今回は「CRYst-Alise」の全英語歌詞を自然な日本語の歌詞に和訳してみたいと思います!ところで「CRYst-Alise」ってなんて読むんだろ??って思いませんか?読みは「クリスタライズ」で「crystallize」の「結晶化する・明確にする」に掛けているのだと思います。クリスタルといえば、RPGゲームですもんね(笑)

スポンサーリンク

ヴァルハイトライジングとは

008924

バンダイナムコオンラインの

スマホ対応ゲーム。

 

ジャンルは正統派RPGで

クロノトリガーのような、

ロマサガのような、

そんな古き良き王道のRPGです♪

 

バトルはターン制で

魔獣(ライズ)を操って

敵と戦う戦略性の高い

バトルシステムです。

 

 

CRYst-AliseのPV・MVの試聴

 

現在、youtubeなどでの

公開はされていませんが、

ゲームをダウンロードすれば聴けます(笑)

また、ニコニコ動画で聴くこともできます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29247787

 

VALHAIT RISING 『感動へ。』のPVでも

聴くことができます♪

CRYst-Alise 歌詞和訳

 

How do I have to change?

私はどう変わればいいの?

Do you think it's not enough?

これじゃダメかな?

I gave it all

全てやったの

What have I got to do to make myself be chosen?

変わるには何を選べばいいの?

No second thoughts for me

もう考えないわ

Just wanna be a man or a hero

男かヒーローになりたいわ

Unconsciously I wonder how to be The Special

無意識で特別になる方法ってなんだろう

 

Dive into the depth of my heart

私の心の奥深くに飛び込んで

Find myself feeling childish fears

ちっぽけな不安を感じ取るの

The invisible hand of God

神の見えざる手

Had made us burst their ancient locks

私たちが作ったはるか昔の鍵を破壊する

And now, the world I trusted breaks apart at the seams

そして今、私が信じた世界に亀裂が入るの

 

【サビ】

Gotta burn my pride

プライドを捨てなくちゃ

We'll take a chance to make them crystalize

全てを明らかにするチャンスを掴むのよ

No one knows our beasts inside will be the demons or the saints

心に巣食う獣が悪魔か天使だなんて誰も知らない

Never doubt myself

自分を疑ってはいけないわ

Show me your justice, cuz you realize

あなたの正義を実現させてみせて

So long now, my friend

さよならを今 あなたに告げる

Have a brighter day tomorrow

希望あふれる明日にしよう

 

How do I have to change?

私はどう変わればいいの?

Small things will bring and begin big impacts

些細なことでも大きな影響を与えるの

His paper castle's gone

紙のように薄い城は飛んでいく

Entire ground's still been frozen

地表はまだ凍りついたまま

Slipped into evil's sway, he kept on building the lies and fictions

悪魔の揺れで転落し 嘘と虚構を築き続けていた

We all got lost within ourselves what we should believe in

私たち自身 信じるべきものを迷っていたの

 

Dive into the depth of my heart

私の心の奥深くに飛び込んで

Find myself feeling childish fears

ちっぽけな不安を感じ取るの

The invisible hand of God

神の見えざる手

Had made us burst their ancient locks

私たちが作ったはるか昔の鍵を破壊する

And now, the world I trusted breaks apart at the seams

そして今、私が信じた世界に亀裂が入るの

 

Gotta light my pride

プライドを持たなくちゃ

We'll take a chance to make them crystalize

全てを明らかにするチャンスを掴むのよ

No one knows our beasts inside will be the demons or the saints

心に巣食う獣が悪魔か天使だなんて誰も知らない

Never doubt myself

自分を疑ってはいけないわ

Show me your justice, cuz you realize

あなたの正義を実現させてみせて

So long now, my friend

さよならを今 あなたに告げる

Have a brighter day tomorrow

希望あふれる明日にしよう

 

Thousand tears call the shadow of the nightmare

1000粒の涙が悪夢の影を誘う

Thousand years past, longing for the future

1000年過ぎ、未来を待ち望んでいる

Thousand grief shed cruelty and their blood but

1000の残酷な悲劇が幾多の血をながした けれども

Thousand beliefs will salvage our souls

1000の信念が魂を慰霊するの

 

 

あとがき

 

いかがでしたか?

今回は『ヴァルハイトライジング』の

メインテーマ曲である「CRYst-Alise」の

歌詞を和訳してみました。

 

ゲームのメインテーマでもあるので

かなり難しいというか、

スケールの大きい歌詞ですね。

 

SawanoHiroyuki[nZk]の

しっとり系バラードは最高です♪

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
いいね ! してね♪

-エンタメ