Into the Sky(イントゥザスカイ)【tielle(チエル)】歌詞和訳

こんにちわrenoです！節電でエアコンつけてないので暑いです・・・デスクに汗がポタポタと・・・7月の頭ってこんなに暑かったっけ？と思いながら水をがぶ飲みしています。さて、2016年6月29日に機動戦士ガンダムユニコーン RE:0096の主題歌の「Into the Sky」がリリースされました！SawanoHiroyuki[nZk]（サワノヒロユキヌジーク）が手がけているので以前より話題となっていましたね！

SawanoHiroyuki[nZk]（サワノヒロユキヌジーク）とは

『機動戦士ガンダムユニコーン』『進撃の巨人』『アルドノア・ゼロ』『終わりのセラフ』『ギルティクラウン』『キルラキル』『青の祓魔師』『戦国BASARA』など、数々の大ヒットアニメーション作品のほか、映画・ドラマなどあらゆるフィールドでも活躍中の劇伴作家・澤野弘之さんによるボーカルプロジェクト。2015年9月には、『アルドノア・ゼロ』や『終わりのセラフ』などの大ヒットアニメ主題歌の数々を収録した1st オリジナルアルバム「o1（オーワン）」をリリースし、オリコンCDアルバム週間ランキングにてTOP10入りを果たすなど、ロングセールスを記録していました。

Into the Skyを歌うtielle(チエル)とは

2015年春に開催された澤野弘之ボーカリストオーディションから選出された女性シンガー。今作「Into the Sky」にて、SawanoHiroyuki[nZk]プロジェクトに初参加となる。

「ん!?May.Jがガンダム歌ってんの？」

初めて聴いたときそう思ったんですが、

オーディションで選ばれた新人歌手

tielle(チエル)でした。

歌唱力、ハンパないですね！

そしてわざと裏返すような歌い方

May.Jさんによく似ていますし、

英語の発音も本場っぽくてカッコイイですよね！

そうそう、今回の「Into the Sky」の歌詞は全て英語でした！

なので今回はガンダムらしい和訳をしたいと思います。

Into the Sky(イントゥザスカイ)歌詞和訳

タイトルは「宇宙へ」と書いて

「ソラへ」と訳すのがガンダム流ですよね♪

それでは本編を訳していきます。

ひとりぼっちで寂しい時
わたしの声が聞こえますか？
とおのいた心を落ち着かせる

あなたは自分を傷つけてばかり
それよりも現実をみよう

あなただけがこのユニコーンと共に
宇宙(ソラ)へと羽ばたくことができる

いつも　いつも
あなたは自分自身を傷つけて
そしてわたしは何度も
あなたの名前を呼ぶの

もし　あなたがまた
恐怖にさらされたとしても
闇には必ず光りが差し込む

こんな犠牲はいつまで続くの
全ての偽りは心の石と化す
いつまで生き続けられるのだろう

生きる意味って一体何なの・・・

あとがき

今回は機動戦士ガンダム

ユニコーン RE:0096の主題歌

「Into the Sky(イントゥザスカイ)」の

歌詞を和訳しました。

和訳すると、いかにもガンダムの歌

って感じになるのですが

ガンダムの主題歌と知らずに聴いたら

英語の意味があんまり分からないし

「めっちゃカッコイイ歌やん♪」

って思えそうですよね！

澤野弘之氏の力と

歌手のtielle(チエル)の歌唱力

見事にマッチしていると思います。

これからもSawanoHiroyuki[nZk]の作品は

楽しみです♪